Found this project that integrates the two and it works github.com/jangyungi/unity-chai3d

Hi, we are working on the integration that is mostly successful, we'll need to fix some problem must it's mostly done and the plugin will be relased soon. If you are interested here's a poster zenodo.org/record/1207403 and a demonstration video