I have a cGenericObject which moves along with my haptic device.
I want to move my camera with the movement.
Can I use the .set(cVector, cVector, cVector) function to update the camera position?

You can either control the position and orientation of the camera, or otherwise simply attach it to the object by making it a child of your cGenericObject.